Volvo ES90: นิยามใหม่แห่งยนตรกรรมไฟฟ้าซีดานสุดหรู ครั้งแรกในเอเชียพร้อมให้สัมผัสในปี 2025
เมื่อก้าวเข้าสู่ปี 2025 โลกของยานยนต์ไฟฟ้ายังคงวิวัฒนาการอย่างไม่หยุดยั้ง และในฐานะผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมยานยนต์มากว่าทศวรรษ ผมเชื่อว่าการเปิดตัว Volvo ES90 รถยนต์ไฟฟ้าเต็มรูปแบบรุ่นล่าสุดจาก Volvo Cars ประเทศไทย ถือเป็นการประกาศหมุดหมายสำคัญที่น่าจับตาในตลาดเอเชีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศไทย ES90 ไม่ได้เป็นเพียงแค่รถยนต์ไฟฟ้าอีกหนึ่งรุ่น แต่เป็นสัญลักษณ์ของการผสานรวมที่ลงตัวระหว่างความสง่างามเหนือกาลเวลา ประโยชน์ใช้สอยที่หลากหลาย และเทคโนโลยีล้ำสมัยที่มุ่งเน้นความปลอดภัยและความยั่งยืน ซึ่งทั้งหมดนี้ถูกหลอมรวมอยู่ในแพลตฟอร์มซีดานไฟฟ้าสุดพรีเมียมคันนี้
Volvo ES90 พร้อมที่จะสร้างมาตรฐานใหม่ให้กับตลาดรถยนต์ซีดานไฟฟ้าหรู ด้วยราคาที่เข้าถึงได้ที่ 2,990,000 บาท ซึ่งถือเป็นการลงทุนที่คุ้มค่าสำหรับอนาคตของการเดินทางที่สะดวกสบาย ปลอดภัย และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม นี่คือยานยนต์ที่จะตอบโจทย์ผู้ที่มองหามากกว่าแค่การเดินทาง แต่คือประสบการณ์การขับขี่ที่เหนือระดับ และเป็นส่วนหนึ่งของการขับเคลื่อนสู่สังคมที่ยั่งยืน
การออกแบบที่ผสานความลงตัว: ความสง่างามที่เปี่ยมด้วยประโยชน์ใช้สอย
Volvo ES90 ถูกรังสรรค์ขึ้นด้วยปรัชญาการออกแบบที่ผสมผสานความเรียบหรูของรถซีดานคลาสสิก เข้ากับความเอนกประสงค์ของรถสไตล์ฟาสต์แบ็ค และความแข็งแกร่งของรถเอสยูวีได้อย่างน่าทึ่ง นี่ไม่ใช่เพียงการรวมกันของแนวคิด แต่เป็นการสร้างสรรค์ดีไซน์ใหม่ที่โดดเด่นและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ตั้งแต่แรกเห็น คุณจะสัมผัสได้ถึงเส้นสายที่พลิ้วไหวและเพรียวบาง โดยเฉพาะเส้นหลังคาที่ลาดลงอย่างนุ่มนวลคล้ายรถคูเป้ ซึ่งไม่เพียงแค่เสริมความสปอร์ต แต่ยังช่วยในเรื่องอากาศพลศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม ด้วยค่าสัมประสิทธิ์แรงเสียดทาน (Cd) เพียง 0.25 ซึ่งถือเป็นหนึ่งในค่าที่ดีที่สุดเท่าที่วอลโว่เคยทำมาในรถซีดาน ทำให้ ES90 เป็นรถที่เงียบและประหยัดพลังงานอย่างแท้จริง
ด้านหน้าของ ES90 ยังคงเอกลักษณ์ไฟหน้า “Thor’s Hammer” อันเป็นสัญลักษณ์ของวอลโว่ แต่ใน ES90 นี้ ได้รับการยกระดับด้วยเทคโนโลยี HD pixel จำนวน 2 หมื่นดวง ที่สามารถปรับความสว่างได้อย่างอิสระ ทำให้การส่องสว่างบนท้องถนนเป็นไปอย่างเหมาะสมและปลอดภัยสำหรับผู้ขับขี่ โดยไม่รบกวนสายตาของผู้ขับขี่รถสวนทางมา ถือเป็นนวัตกรรมที่สะท้อนถึงความใส่ใจในทุกรายละเอียดด้านความปลอดภัยอันเป็นหัวใจสำคัญของแบรนด์
ในส่วนของด้านข้างรถ ดีไซน์ภายนอกตกแต่งด้วยสีดำเงา เสริมความลึกลับและสง่างาม พร้อมด้วยเส้นนูนยาวสองเส้นที่ขนานไปตามประตูจากหน้าจรดหลัง ทำให้รถดูยาวและมีมิติ ฐานล้อที่ยาวถึง 3.1 เมตร ไม่เพียงแค่ให้สัดส่วนที่ลงตัว แต่ยังส่งผลโดยตรงต่อพื้นที่ภายในห้องโดยสารที่กว้างขวางและสะดวกสบายอย่างที่คาดไม่ถึง การออกแบบสไตล์เรียบง่ายแบบมินิมอล (flush design) ช่วยให้ตัวรถดูสะอาดตาและทันสมัย ส่วนท้ายรถแบบแฮทช์แบ็คที่โฉบเฉี่ยว ไม่เพียงแค่เสริมความสวยงาม แต่ยังมอบความสะดวกสบายสูงสุดในการขนสัมภาระ ด้วยช่องเปิดที่กว้างและสูง ไฟท้าย LED รูปตัว C ที่โอบล้อมด้านหลังและไฟท้ายแนวตั้งบริเวณกระจกหลังใกล้เสา D ช่วยเพิ่มทัศนวิสัยและการมองเห็นให้ดียิ่งขึ้นในทุกสภาพแสง สะท้อนถึงการผสมผสานระหว่างฟังก์ชันการใช้งานและความสวยงามได้อย่างลงตัว
Volvo ES90 พร้อมเสนอทางเลือกสีภายนอกที่หลากหลายถึง 5 สี เพื่อตอบสนองรสนิยมที่แตกต่างกัน ได้แก่ สีเงิน Aurora Silver ที่สื่อถึงความหรูหราทันสมัย, สีขาว Crystal White ที่สะท้อนความบริสุทธิ์และสง่างาม, สีแดงม่วง Mulberry Red ที่โดดเด่นและมีเสน่ห์, สีดำ Onyx Black ที่ให้ความรู้สึกหนักแน่นและคลาสสิก และสีเทา Vapour Grey ที่บ่งบอกถึงความสุขุมและเรียบง่าย ทุกสีล้วนถูกคัดสรรมาอย่างดี เพื่อขับเน้นดีไซน์อันเป็นเอกลักษณ์ของ ES90 ให้โดดเด่นยิ่งขึ้น
ประสบการณ์ภายในห้องโดยสาร: ความเงียบสงบหรูหราเหนือระดับ
เมื่อก้าวเข้าสู่ห้องโดยสารของ Volvo ES90 คุณจะสัมผัสได้ถึงความพิถีพิถันในการออกแบบทุกรายละเอียด เพื่อมอบประสบการณ์การเดินทางที่เหนือกว่าระดับ First Class ห้องโดยสารได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อลดเสียงรบกวนจากภายนอก ไม่ว่าจะเป็นเสียงลม เสียงถนน หรือเสียงมอเตอร์ไฟฟ้า ด้วยระดับเสียงที่วัดได้เพียง 68 dB(A) ที่เบาะหน้า และ 70 dB(A) ที่เบาะหลัง ซึ่งถือว่าเงียบเป็นพิเศษ ทำให้คุณสามารถเพลิดเพลินกับการสนทนา การฟังเพลง หรือแม้แต่การพักผ่อนได้อย่างเต็มที่
หัวใจสำคัญของความสะดวกสบายคือเบาะที่นั่งที่หุ้มด้วยวัสดุหนัง Nappa คุณภาพสูง ให้สัมผัสที่นุ่มนวลและหรูหรา เบาะผู้โดยสารด้านหลังได้รับการออกแบบให้มีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ มอบความโอ่อ่าและความเป็นส่วนตัวราวกับที่นั่งชั้นธุรกิจ พร้อมที่วางแขนที่สามารถพับลงมาเพื่อเป็นที่วางแก้วและโทรศัพท์ ซึ่งเพิ่มความสะดวกสบายยิ่งขึ้น นอกจากนี้ พนักพิงของที่นั่งแถวหน้ายังมาพร้อมระบบนวดไฟฟ้า 10 จุด พร้อมโปรแกรมนวด 5 รูปแบบ และสามารถปรับระดับความเร็วและความแรงได้ 3 ระดับ เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ใช้งานได้อย่างสมบูรณ์แบบ เบาะที่นั่งผู้โดยสารด้านหลังยังสามารถปรับเอนนอนได้มากถึง 28-33 องศา พร้อมระบบระบายอากาศในเบาะที่ช่วยเพิ่มความสบายตลอดการเดินทาง ไม่ว่าจะใกล้หรือไกล
ระบบปรับอากาศแบบ 4 โซน แยกการควบคุมอุณหภูมิสำหรับผู้โดยสารทั้งสี่ที่นั่ง ทำให้ทุกคนสามารถปรับอุณหภูมิได้ตามความต้องการส่วนตัว ไม่ต้องกังวลเรื่องอุณหภูมิที่ไม่เหมาะสมอีกต่อไป พร้อมระบบฟอกอากาศที่ได้รับการรับรองจาก Allergy Standards Limited ซึ่งสามารถช่วยกรองฝุ่นและสารก่อภูมิแพ้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ สร้างบรรยากาศภายในห้องโดยสารให้สะอาดและสดชื่น เหมาะสำหรับผู้ที่ใส่ใจสุขภาพและผู้ที่มีอาการแพ้ต่างๆ
การออกแบบภายในสะท้อนถึงความเรียบหรูสไตล์สแกนดิเนเวียนอย่างแท้จริง ด้วยแผงตกแต่งแดชบอร์ด ประตู และด้านหลังที่นั่งที่ทำจากวัสดุไม้จริงที่ได้รับการรับรองจาก FSC-certified ซึ่งไม่เพียงแค่สวยงาม แต่ยังเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม แผงไม้เหล่านี้ประดับด้วยไฟ LED ที่สร้างบรรยากาศอบอุ่นและผ่อนคลายในห้องโดยสาร และเมื่อมองลึกลงไป คุณจะพบกับลูกเล่นลายรหัสมอร์ส (Morse code) ที่ซ่อนคำว่า “Volvo” ไว้ ซึ่งเป็นการบ่งบอกถึงความใส่ใจในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ และความเชื่อมโยงกับแบรนด์อย่างมีศิลปะ นอกจากนี้ ไฟ LED ภายในห้องโดยสารยังถูกออกแบบให้ใกล้เคียงกับแสงธรรมชาติ ลดปริมาณแสงสีฟ้า และไม่กะพริบ ช่วยลดความเมื่อยล้าของดวงตาเมื่อขับขี่ในเวลากลางคืน
หลังคาพาโนรามิกแบบอิเล็กโทรโครมิก (electrochromic) เป็นอีกหนึ่งนวัตกรรมที่โดดเด่น ช่วยให้ผู้ใช้งานสามารถปรับความโปร่งแสงของหลังคาได้เพียงแค่กดปุ่มเดียว ไม่ว่าจะเป็นการต้องการแสงสว่างจากภายนอก หรือต้องการความเป็นส่วนตัวและความร่มรื่น ก็สามารถทำได้อย่างง่ายดาย
สำหรับสุนทรียภาพในการเดินทาง Volvo ES90 มอบประสบการณ์เสียงที่ยอดเยี่ยมด้วยเครื่องเสียงระดับโลกจาก Bowers & Wilkins ที่มาพร้อมลำโพงถึง 25 ตัว มอบกำลังขับสูงถึง 1,610 วัตต์ พร้อมระบบเสียง Dolby Atmos® และโหมดเสียง Abbey Road Studios ซึ่งจะพาคุณเข้าสู่โลกแห่งเสียงดนตรีที่สมบูรณ์แบบและสมจริงราวกับกำลังฟังการแสดงสด การควบคุมข้อมูลและฟังก์ชันต่างๆ ของรถเป็นไปอย่างง่ายดายผ่านหน้าจอแสดงข้อมูลผู้ขับขี่ (driver display) ขนาด 9 นิ้ว และหน้าจอกลางขนาด 14.5 นิ้ว รวมถึง Head-up Display ความคมชัดสูง ทำให้ผู้ขับสามารถรับทราบข้อมูลสำคัญได้ตลอดเวลาโดยไม่ต้องละสายตาจากถนน
ตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์ยุคดิจิทัลด้วยฟังก์ชัน Google built-in ที่มาพร้อม Google Maps สำหรับระบบนำทาง, บริการผู้ช่วย Google Assistant และแอปพลิเคชันอื่นๆ ที่สามารถดาวน์โหลดได้จาก Google Play นอกจากนี้ยังรองรับการเชื่อมต่อ Apple CarPlay แบบไร้สาย, Android Auto และ Android Automotive OS พร้อมการรองรับสัญญาณเครือข่ายระดับ 5G เพื่อการเชื่อมต่อข้อมูลที่รวดเร็วและเสถียรที่สุด
ความสะดวกสบายยังรวมถึง Digital Key Plus ที่เปลี่ยน iPhone, Apple Watch หรืออุปกรณ์ Android รุ่นที่รองรับ ให้เป็นกุญแจดิจิทัลสำหรับรถในแอป Wallet คุณจึงไม่จำเป็นต้องพกกุญแจจริงอีกต่อไป การเปิดปิดประตูทั้งสี่บานเป็นแบบ soft close มอบความรู้สึกพรีเมียมในทุกการใช้งาน
ในด้านพื้นที่เก็บสัมภาระ Volvo ES90 ไม่ทำให้ผิดหวัง ด้วยพื้นที่ด้านหลังขนาด 446 ลิตร พร้อมช่องเก็บของขนาด 16 ลิตร ใต้พื้นที่เก็บสัมภาระ และเมื่อพับเบาะแถวสองลงแบบ 40/20/40 ก็สามารถเพิ่มพื้นที่ได้มากถึง 904 ลิตร นอกจากนี้ยังมีพื้นที่เก็บสัมภาระด้านหน้า หรือ FRUNK ขนาด 27 ลิตร สำหรับเก็บสายชาร์จหรือของที่ไม่ค่อยได้ใช้ สะท้อนถึงการออกแบบที่เข้าใจการใช้งานในชีวิตประจำวันอย่างแท้จริง
ขุมพลังและสมรรถนะ: การขับขี่ไฟฟ้าที่เหนือชั้น
หัวใจหลักของ Volvo ES90 คือขุมพลังมอเตอร์ไฟฟ้าเจเนอเรชั่น 3 ที่ล้ำสมัย มอบสมรรถนะรถยนต์ไฟฟ้าที่โดดเด่นและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ด้วยมอเตอร์ไฟฟ้า 1 ตัว ที่ให้กำลังสูงสุดถึง 338 แรงม้า แรงบิด 480 นิวตันเมตร ขับเคลื่อนล้อหลัง ทำให้ ES90 สามารถเร่งความเร็วจาก 0-100 กม./ชม. ภายในเวลาเพียง 6.6 วินาที และทำความเร็วสูงสุด 180 กม./ชม. ซึ่งเป็นตัวเลขที่น่าประทับใจสำหรับรถซีดานหรู
แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนขนาดความจุ 92 kWh พร้อมเทคโนโลยี 800V ซึ่งเป็นนวัตกรรมแบตเตอรี่รถยนต์ไฟฟ้าล่าสุด ช่วยเพิ่มความเร็วในการชาร์จและยืดระยะทางการขับขี่ได้อย่างมีนัยสำคัญ ทำให้ ES90 สามารถวิ่งได้ไกลสูงสุดถึง 755 กิโลเมตร (ตามมาตรฐาน NEDC) ต่อการชาร์จเต็มเพียงครั้งเดียว ซึ่งเป็นระยะทางที่เพียงพอสำหรับการเดินทางระยะไกลและลดความกังวลเรื่องสถานีชาร์จรถไฟฟ้าได้อย่างมาก
ประสบการณ์การขับขี่ใน ES90 มอบความสบายและความนุ่มนวลสูงสุด ด้วยระบบกันสะเทือนแบบถุงลม Dual-Chamber Air Suspension และช่วงล่าง Four-C Active Chassis ที่สามารถปรับสภาพการขับขี่ได้ถึง 500 ครั้งต่อวินาที เพื่อการดูดซับแรงกระแทกจากพื้นผิวถนนที่หลากหลายได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด พร้อมด้วย Frequency Selective Damping (FSD) ที่ช่วยปรับความนุ่มหนึบของโช้คอัพตามสภาพท้องถนนโดยอัตโนมัติ ทำให้การควบคุมรถเป็นไปอย่างมั่นใจและปลอดภัยในทุกเส้นทาง
เทคโนโลยีความปลอดภัย: อัจฉริยะเพื่อชีวิต
ความปลอดภัยยังคงเป็น DNA หลักของวอลโว่ และใน ES90 ก็ได้รับการยกระดับขึ้นไปอีกขั้น ด้วยชุดเซ็นเซอร์ล้ำสมัยที่ครอบคลุม ได้แก่ เรดาร์ 5 ตัว, กล้อง 7 ตัว, เซ็นเซอร์อัลตราโซนิก 12 ตัว และ Lidar ที่ทำงานร่วมกันเพื่อสร้างมุมมองรอบคัน 360 องศาแบบเรียลไทม์ ช่วยป้องกันการชนและเพิ่มความปลอดภัยในการขับขี่อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ระบบเหล่านี้เป็นรากฐานสำคัญของระบบขับขี่อัจฉริยะและระบบความปลอดภัยเชิงรุกที่ทันสมัย
สิ่งที่โดดเด่นอย่างยิ่งคือระบบ Driver Understanding System ซึ่งทำงานด้วยเซ็นเซอร์อินฟราเรด (IR Sensor) 2 ตัว และพวงมาลัยสัมผัสแบบ Capacitive ระบบนี้จะคอยมอนิเตอร์ดวงตา หนังตา ศีรษะ และท่าทางของผู้ขับขี่ เพื่อประเมินความพร้อมในการขับขี่อย่างต่อเนื่อง หากระบบตรวจพบว่าผู้ขับขี่มีอาการง่วงนอน หมดสติ หรือไม่พร้อมที่จะขับขี่ ระบบจะทำงานโดยอัตโนมัติเพื่อช่วยควบคุมตัวรถและป้องกันอุบัติเหตุที่อาจเกิดขึ้น นี่คือความปลอดภัยในรถยนต์ไฟฟ้าที่ก้าวข้ามขีดจำกัดไปอีกขั้น
ระบบแจ้งเตือนการเปิดประตู (Door Opening Alert) เป็นอีกหนึ่งฟังก์ชันที่แสดงถึงความใส่ใจในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ โดยใช้เรดาร์ตรวจจับวัตถุที่เคลื่อนที่มาจากด้านหลัง เช่น รถจักรยานหรือมอเตอร์ไซค์ หากมีคนในรถพยายามจะเปิดประตู ระบบจะส่งเสียงเตือนเพื่อป้องกันอุบัติเหตุที่อาจเกิดจากการเปิดประตูโดยไม่ระมัดระวัง
Volvo ES90 ถูกพัฒนาขึ้นบนสถาปัตยกรรมแพลตฟอร์ม SPA2 ที่มีความล้ำสมัย และเป็นรถยนต์รุ่นที่สองของวอลโว่ที่นิยามว่าเป็น Software-Defined Vehicle (SDV) ซึ่งหมายถึงรถยนต์ที่ทำงานด้วยระบบซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์อย่างเต็มรูปแบบ คล้ายกับ Volvo EX90 โดยใช้เทคโนโลยี Superset ของ Volvo Cars ซึ่งประกอบด้วยชุดฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์เดียวกันที่เป็นพื้นฐานสำหรับรถยนต์ไฟฟ้ารุ่นใหม่ทั้งหมดในอนาคต ทำให้ ES90 สามารถอัปเดตประสิทธิภาพและฟังก์ชันการทำงานของตัวรถให้ดีขึ้นได้อย่างต่อเนื่องด้วยระบบ Over-the-Air (OTA) เหมือนกับการอัปเดตสมาร์ทโฟน
พลังการประมวลผลของ ES90 มาจากชิปประมวลผล Core Computing แบบคู่ NVIDIA DRIVE AGX Orin ที่สามารถประมวลผลได้มากกว่า 500 ล้านล้านคำสั่งต่อวินาที (TOPS) ซึ่งเป็นขีดความสามารถที่สูงมากในการรองรับเทคโนโลยีและระบบความปลอดภัยที่ซับซ้อน นอกจากนี้ ระบบ Infotainment ภายในห้องโดยสารยังควบคุมด้วยชิปความเร็วสูง Snapdragon® Cockpit Platforms เพื่อประสบการณ์การใช้งานที่ลื่นไหลและตอบสนองได้ทันใจ
ก้าวสู่ความยั่งยืน: ยานยนต์เพื่ออนาคตที่สะอาด
วอลโว่ยังคงมุ่งมั่นในความยั่งยืนและลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมอย่างต่อเนื่อง Volvo ES90 เป็นอีกหนึ่งก้าวสำคัญในทิศทางนี้ โดยมีการนำวัสดุรีไซเคิลมาใช้เป็นส่วนประกอบของรถในสัดส่วนที่สูง ได้แก่ อะลูมิเนียมรีไซเคิล 29%, เหล็กรีไซเคิล 18% และโพลีเมอร์รีไซเคิล 16% นอกจากนี้ยังมีการใช้งานวัสดุชีวภาพอื่นๆ เป็นส่วนประกอบ ซึ่งสะท้อนถึงวิสัยทัศน์ของวอลโว่ในการสร้างยานยนต์แห่งอนาคตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมอย่างแท้จริง และส่งเสริมแนวคิดเศรษฐกิจหมุนเวียน
สรุป: ยานยนต์ไฟฟ้าแห่งยุคใหม่ที่เหนือทุกความคาดหมาย
Volvo ES90 คือบทสรุปของความเป็นเลิศด้านวิศวกรรม นวัตกรรม และความใส่ใจในทุกรายละเอียด ที่วอลโว่มอบให้แก่ผู้บริโภค ไม่ว่าจะเป็นดีไซน์ภายนอกที่สง่างามและเปี่ยมด้วยประโยชน์ใช้สอย ห้องโดยสารที่เงียบสงบ หรูหรา สะดวกสบาย พร้อมเทคโนโลยีความปลอดภัยอัจฉริยะที่ช่วยปกป้องทุกชีวิตบนท้องถนน ไปจนถึงขุมพลังไฟฟ้าที่มอบสมรรถนะการขับขี่ที่เหนือชั้นและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
การมาถึงของ ES90 ในปี 2025 ไม่ใช่เพียงแค่การเพิ่มทางเลือกในตลาดรถยนต์ไฟฟ้า แต่เป็นการนำเสนอประสบการณ์การขับขี่ที่สมบูรณ์แบบ ตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์ของผู้ที่มองหายานยนต์ไฟฟ้าหรูที่สะท้อนรสนิยม ความก้าวหน้า และความรับผิดชอบต่อโลกอนาคต Volvo ES90 จึงเป็นมากกว่ารถยนต์ แต่คือเพื่อนร่วมทางที่พร้อมจะพาคุณก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นใจและมีสไตล์ ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ ผมเชื่อว่า ES90 จะเป็นหนึ่งในนวัตกรรมยานยนต์ที่สร้างความประทับใจและเปลี่ยนแปลงมุมมองของผู้คนที่มีต่อรถยนต์ซีดานไฟฟ้าอย่างแน่นอน นี่คือการลงทุนในอนาคตของการเดินทางที่สะดวกสบาย ปลอดภัย และยั่งยืนอย่างแท้จริง
